Dear all,
At last, the sign-up process for Angus Cup 2017 starts now! The prep team came a long way to simplify the registration process this year. Spots are limited and are first-come-first-served. What are you waiting for? Come join us on the course this year! Read more for more details.
Angus Cup 2017 报名程序正式启动
大家好，第五届 Angus Cup华人业余高尔夫队际赛开始报名啦。
今年的比赛将于6月11号举行，当然啦，还是著名的Angus Glen 南场。报名费用，会员只需额外交20, 球费115会从会员费里扣除，非会员的费用将是135. 大家在报名的时候请注明自己的姓名，正确填写自己的差点，便于我们分组。 同时会员们请注意,你们一定要填写上你们的会员号，没有会员号的报名者我们会按非会员处理。
我们鼓励你帮你朋友报名，所以帮朋友报名也没有问题，如果你希望在分组时候给予照顾，我们会根据你们的差点尽量安排，让你们满意。
请大家注意，和以往的报名方式相比，今年的报名将会有一个重大改革，那就是我们会用手机的APP来完成整个的报名手续。大家可以长按下面的二维码，在安装好APP以后，根据APP的指引完成报名工作。由于这是我们第一次尝试，请大家多点耐心，如果有问题，请随时提问
罗哩罗嗦了半天，大家可能有点着急了吧，是啊，还等啥，报名吧!
Terms and Conditions (中文翻译)
中文翻译旨在提供帮助信息，英文版为有效文件
参加Angus Cup的球友们将被视为自动接受以下所列的条款和条件
1. 自觉遵守杯赛规章制度
2. 提供准确的个人信息以及报名信息
免责协议：
明白并接受，一切由于参加杯赛所造成的财产损失及个人伤病，与Angus Cup主办方，委员会，志愿者，以及雇员无关。
明白并接受，一切由于参加杯赛所造成的财产损失及个人伤病，与Angus Glen Golf Club以及其雇员无关。
肖像权隐私权协议：
明白并接受，参赛球员姓名，照片，以及参赛成绩可以被用于媒体推广和Angus Cup官方网站。
递交报名信息后，您将被视为已读过并明白以上条款，且将遵守所有比赛规章。
Angus Cup 2017 – Sign-up starts now!
Greetings! Angus Cup 2017 is now open for player registration!
June 11th is the tournament date and, as usual, the tournament will take place at Angus Glen South Course. Registration fees will be $20 for Angus Glen members, and $135 for non-members. Please include your member # during the sign-up process, or you WILL be charged as a non-member. Also, please provide your accurate handicap to facilitate the team/group assignment.
We encourage you to sign up with your friends! If you wish to play with/against your friends, we will try our best to accommodate based on your handicap information.
Please note, we made significant improvement to the sign-up process compared to previous years. This year, players can sign-up using their smartphones. See the QR code provided in the Angus Cup WeChat group, and follow the instructions there. This is our first year implementing this change; your understanding and patience will be highly appreciated if any technical difficulties are encountered. Feel free to reach out to committee members if you have any questions.
What are you waiting for? Sign-up while spots are still available!
Terms and Conditions
By participating in the 2017 Angus Cup, you agree to the following:
1. I will abide by the Angus Cup Tournament Rules and Regulations
2. I have provided correct and accurate Personal and registration information above
I, the undersigned, hereby waive, release and hold harmless the Angus Cup Tournament, its executives, committee members, volunteer, employees, as well as the Angus Glen Golf Club and its employees from any liability resulting from injury or loss through my participation in this event.
I hereby give my permission to allow my name, photographs and tournament results to be released to the press/media and allow this information to be posted on the official Angus Cup website including any articles resulting in my success.
By submitting the Angus Cup registration information through the phone app, I do acknowledge that I have read, understood and will abide by the Tournament Rules and Regulations of the Angus Cup 2017 Tournament.